00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM のコミュニティによる翻訳
1
00:00:02,602 --> 00:00:04,433
私の名前はマイケル スコフィールドです。
2
00:00:04,537 --> 00:00:08,667
私の兄は電気椅子に向かっています、
無実の罪を着せられた
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,303
この事件はどうなっているのか
シークレットサービスがそんなに興味を持っているのですか？
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,107
男が殺した
副大統領の弟。
5
00:00:15,982 --> 00:00:17,950
スコフィールド: 控訴後
疲れ切っていた
6
00:00:18,051 --> 00:00:20,417
彼を連れ出す方法は 1 つだけでした。
7
00:00:20,587 --> 00:00:21,747
(銃の発砲)
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,322
役員: (PA システム上)
こちらは警察です。
9
00:00:23,423 --> 00:00:25,186
武器を置いてください。
10
00:00:28,261 --> 00:00:29,285
マイケル？
11
00:00:29,496 --> 00:00:30,485
ここから出してもらいます。
12
00:00:30,597 --> 00:00:33,657
- それは不可能です。
- あなたがその場所をデザインしたかどうかは別ですが、実際はそうではありません。
13
00:00:33,767 --> 00:00:36,099
- 設計図を見ましたね。
- それよりは良いです。
14
00:00:36,202 --> 00:00:37,430
私はそれらを持っています。
15
00:00:38,538 --> 00:00:40,938
スコフィールド: フォックスリバーに行ったことがある
もう 1 か月近くになります。
16
00:00:41,041 --> 00:00:43,475
その間に私は集まった
すべてのリソースを備えたグループ
17
00:00:43,576 --> 00:00:46,170
私たちはただ打開するだけでなく、
ただし、外に出ることはありません。
18
00:00:46,346 --> 00:00:47,404
ちなみに私はマイケルです。
19
00:00:47,514 --> 00:00:49,414
- タンクレディ博士...
- タンクレディは知事が好きですか？
20
00:00:49,582 --> 00:00:51,573
スコフィールド: 内部を調査しながら
21
00:00:51,684 --> 00:00:53,652
私たちの弁護士は真実を探します
外側
22
00:00:53,753 --> 00:00:54,742
(鳴る音)
23
00:00:54,854 --> 00:00:58,449
男性: つながる情報を持っています
リンカーン・バローズの無罪判決まで。
24
00:00:58,558 --> 00:01:01,891
内部にいる誰かが
彼らはリンカーンの無罪を証明できると主張している。
25
00:01:02,262 --> 00:01:03,752
誰かが話しています。
26
00:01:03,863 --> 00:01:06,229
脅威となる者は誰でも使い捨てです。
27
00:01:06,332 --> 00:01:08,163
彼らはあなたのために準備ができています、
副社長夫人。
28
00:01:10,303 --> 00:01:11,327
(銃の発砲)
29
00:01:15,708 --> 00:01:18,700
スコフィールド: 今から 24 時間後、
私の兄は死ぬ予定です。
30
00:01:18,812 --> 00:01:21,838
しかし、私の見方では、今から 24 時間後
31
00:01:22,449 --> 00:01:23,609
私たちは国外に出る予定です。
32
00:01:23,716 --> 00:01:25,047
彼はそこにいるよ。
33
00:01:29,422 --> 00:01:30,719
(カタカタ音)
34
00:01:31,424 --> 00:01:32,891
それはできません。
35
00:01:33,626 --> 00:01:34,888
私たちはここから出られません。
36
00:01:38,598 --> 00:01:39,929
残念ながら、かなり、
37
00:01:40,033 --> 00:01:41,694
それはオプションではありません。
38
00:01:41,801 --> 00:01:44,668
私たちをここから連れ出してくれるのね。
39
00:01:56,116 --> 00:01:59,916
すねを使わない限り
パイプを取り出して片付けます。
40
00:02:00,019 --> 00:02:02,112
首に挿してやるよ
あなたは私たちをここから連れ出してくれません。
41
00:02:02,222 --> 00:02:04,816
- ペグを下ろしてください、T-Bag。
- 黙れ！
42
00:02:06,126 --> 00:02:10,028
覚えておいてください、かわいい、
ライフプラスワンを務めています。
43
00:02:10,363 --> 00:02:12,957
それで逃亡未遂で逮捕されたら
44
00:02:13,066 --> 00:02:14,658
殺人事件を起こすつもりだ
問題ありません。
45
00:02:14,767 --> 00:02:16,894
それは私にとって駐車券のようなものです。
46
00:02:17,003 --> 00:02:17,970
(バンギング)
47
00:02:26,579 --> 00:02:27,807
大丈夫？
48
00:02:27,947 --> 00:02:30,848
- また気分が悪くなった。
- ああ、点滴を抜いたね。
49
00:02:30,950 --> 00:02:33,942
うん、吐きたくなかった
床の上にいたので、排水溝に来たところです。
50
00:02:37,223 --> 00:02:39,191
これをやめさせてください。大丈夫ですよ。
51
00:02:39,292 --> 00:02:42,921
リンカーン、理由はないよ
点滴が入っていない場合でもここに来てください。
52
00:02:44,130 --> 00:02:47,122
- ここは大丈夫ですか？
- 大丈夫です。
53
00:02:47,901 --> 00:02:49,368
なぜ彼はテーブルに手錠をかけられていないのですか？
54
00:02:49,469 --> 00:02:51,835
綿球を盗んでどうする？
55
00:02:52,739 --> 00:02:55,537
彼を歩き回らせるわけにはいかないよ、博士。
それはご存知ですよね。
56
00:03:08,087 --> 00:03:09,577
(キーのジャラジャラ音)
57
00:03:12,192 --> 00:03:13,420
それは何でしたか？
58
00:03:13,660 --> 00:03:15,287
C.O: 手首を出してください。
59
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
これを何かに変えるつもりですか？
60
00:03:20,099 --> 00:03:23,591
もう言いません。
手首を外に出してください。
61
00:04:16,756 --> 00:04:18,781
ねえ、キース、これを見に来て！
62
00:04:22,695 --> 00:04:24,026
キース？
63
00:04:31,804 --> 00:04:35,570
行かなければなりません。今。ロープをください。
64
00:04:39,379 --> 00:04:41,040
今すぐロープをください！
65
00:04:44,884 --> 00:04:46,374
それを結びます。
66
00:04:48,655 --> 00:04:50,122
ここに留まりましょう、いいですか？
67
00:05:00,533 --> 00:05:02,023
ウェストモアランド: さて、落ち込んでいます。
68
00:05:12,345 --> 00:05:14,142
行かなきゃ、マイケル。
69
00:05:15,248 --> 00:05:17,011
降りてください。さあ行こう。
70
00:05:31,798 --> 00:05:35,234
- 壊れたのか、それとも誰かが壊したのか?
- わからない。
71
00:05:38,871 --> 00:05:40,771
残りの半分はこちらです。
72
00:06:24,150 --> 00:06:25,845
おい、おい。
73
00:06:25,952 --> 00:06:27,920
- どうしたの、ブラッド?
- シャーキーズへ向かいます。
74
00:06:28,020 --> 00:06:30,488
火曜日は2人です。いくつか上げてみませんか？
75
00:06:30,590 --> 00:06:34,686
ああ、そうなりたいけど、妻はそうしたいんだ
夕食を作りながら、私は彼女に家に帰ると言いました。
76
00:06:34,794 --> 00:06:37,262
うす。他に誰かいますか？
77
00:06:38,231 --> 00:06:39,630
自分に合わせてください。
78
00:06:42,368 --> 00:06:43,926
(男たちのおしゃべり)
79
00:06:46,072 --> 00:06:48,700
シートロックのどれでもない
休憩室の前で触られました。
80
00:06:48,808 --> 00:06:51,834
-PIたちはそれを乾燥させています。
- まだ？
81
00:07:38,024 --> 00:07:39,013
ウェストモアランド！
82
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
ウェストモアランド: 捕まったよ
何かについて。
83
00:07:41,727 --> 00:07:43,854
さあ、さあ、さあ、さあ！
84
00:07:52,004 --> 00:07:53,528
(ドアを叩く音)
85
00:07:58,978 --> 00:08:01,708
そこにいてください！そこに留まってください！
86
00:08:12,458 --> 00:08:14,926
- なぜこのドアには鍵がかかっていたのですか?
- 施錠されていませんでした、ボス。
87
00:08:15,027 --> 00:08:19,589
ファンがそれを押し広げ続けました。
したがって、それを閉じる必要がありました。
88
00:08:23,236 --> 00:08:25,295
あなたは一晩中ここにいた
ひどいことをしていない。
89
00:08:25,404 --> 00:08:27,531
部屋はまだ濡れています、ボス。
私たちにできることは何もありません。
90
00:08:27,640 --> 00:08:30,074
ピクニックをしてきたわけではない。
91
00:08:30,543 --> 00:08:33,410
シフトのない、ダメな囚人の集団。
92
00:08:38,050 --> 00:08:39,711
何か言いたいことがある、スコフィールド？
93
00:08:44,290 --> 00:08:45,723
それをまとめてください。
94
00:08:45,825 --> 00:08:49,090
そして、四人全員が、
尻をブロックに戻してください。
95
00:08:55,902 --> 00:08:57,199
おい！
96
00:08:57,503 --> 00:09:00,529
雑魚どもを監房ブロックに戻してください。
97
00:09:15,588 --> 00:09:17,419
あなたは一つの光のようです。
98
00:09:22,128 --> 00:09:23,652
ここです、ボス。
99
00:09:34,640 --> 00:09:37,803
いいえ、いいえ。とんでもない！
100
00:09:40,212 --> 00:09:42,544
中途半端なはずなのに
今すぐ家族に会えるように！
101
00:09:45,918 --> 00:09:47,078
さあ行こう。
102
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
今！
103
00:10:39,505 --> 00:10:42,997
C.O: 動き続けてください。移動してください。
104
00:10:43,175 --> 00:10:44,904
さあ、皆さん。
105
00:10:48,347 --> 00:10:50,144
彼は知っていると思いますか？
106
00:10:51,484 --> 00:10:52,473
リンカーン？
107
00:11:02,862 --> 00:11:05,763
記者: 私はヘンリー・ポープと一緒に来ています。
フォックスリバー刑務所の所長は誰ですか
108
00:11:05,865 --> 00:11:10,131
リンカーン・バローズが死ぬ予定の場所
明日午前12時1分に感電死する。
109
00:11:10,236 --> 00:11:12,966
ポープ所長、何があるか教えてもらえますか
今後数時間以内に起こるでしょうか？
110
00:11:13,072 --> 00:11:15,768
厳格なものがあります
矯正局のガイドライン
111
00:11:15,875 --> 00:11:18,036
実行のあらゆる側面を管理します。
112
00:11:18,144 --> 00:11:21,307
それを確実にするために講じられた措置
プロセスは可能な限りスムーズに進みます。
113
00:11:21,414 --> 00:11:22,506
のような？
114
00:11:22,648 --> 00:11:24,673
刑務官がやりますよ
ウォークスルー、
115
00:11:24,784 --> 00:11:26,251
証人のリストを確認します
116
00:11:26,352 --> 00:11:29,185
椅子はチェックされ、再チェックされます
問題がないことを確認するためです。
117
00:11:29,288 --> 00:11:31,279
そしてバロウズ氏自身も。
彼と話しましたか？
118
00:11:31,390 --> 00:11:33,950
彼の考えは何ですか
この最後の時間に？
119
00:11:34,527 --> 00:11:36,620
それは彼と彼の神との間の問題だと思います。
120
00:11:36,729 --> 00:11:37,787
そしておそらく知事も。
121
00:11:37,897 --> 00:11:40,957
バロウズの弁護士の意見は理解できます
滞在を申請する予定です。
122
00:11:41,067 --> 00:11:42,398
彼らの幸運を祈ります。
123
00:11:42,501 --> 00:11:44,799
それは彼が無実であると信じているという意味ですか？
124
00:11:44,904 --> 00:11:45,996
つまり...
125
00:11:46,305 --> 00:11:49,968
私はプロセスを信じています
でも私はその可能性を楽しみません
126
00:11:50,176 --> 00:11:51,871
他人の命を奪うこと。
127
00:11:52,344 --> 00:11:56,303
それが正しいかどうかは別として、
今日私たちの前に喜びはありません。
128
00:11:56,415 --> 00:11:58,212
わかりました、ありがとうございます、所長。
129
00:11:58,317 --> 00:11:59,978
そして私たちはあなたと一緒にここにいます
一晩中
130
00:12:00,086 --> 00:12:03,385
見守って待っています
リンカーン・バロウズが実際になったら
131
00:12:03,489 --> 00:12:08,358
処刑されるのは13人目のみ
1976 年からイリノイ州にある。
132
00:12:08,461 --> 00:12:09,894
(ドアの音が鳴る)
133
00:12:11,263 --> 00:12:13,356
(男たちのおしゃべり)
134
00:12:18,471 --> 00:12:19,563
（ため息）
135
00:12:19,672 --> 00:12:21,902
何かが 1 つ減りますように
心配すること、
136
00:12:22,007 --> 00:12:25,067
私があなたに怒っているわけではないことを知ってほしいのです。
137
00:12:30,349 --> 00:12:31,748
ありがとう。
138
00:12:34,186 --> 00:12:36,677
- いつまで…
- 16時間。
139
00:12:38,224 --> 00:12:41,193
彼の弁護士は何か進展を見せているのだろうか？
まだその可能性はありますか？
140
00:12:41,293 --> 00:12:45,696
いいえ、一人しかいません。
誰がこの死刑執行を本当に止められるのか。
141
00:13:17,196 --> 00:13:18,390
おい。
142
00:13:20,866 --> 00:13:24,063
兄に会わなければなりません。ただ話すだけです。
143
00:13:24,570 --> 00:13:26,231
5分間。
144
00:13:27,072 --> 00:13:28,767
うん。うん。私が試してみます。
145
00:13:54,400 --> 00:13:55,424
（ため息）
146
00:13:56,535 --> 00:14:00,972
ごめんなさい。言われます
最後の訪問まで待たなければならないということです。
147
00:14:01,073 --> 00:14:04,270
お父さんに話してもらえませんか
私にお願いします?
148
00:14:08,447 --> 00:14:11,143
信じてください、父は知っています
死刑に対する私の立場
149
00:14:11,250 --> 00:14:15,687
-そして私も彼のことについてははっきりと知っています...
- サラ…タンクレディ博士、ごめんなさい。
150
00:14:17,756 --> 00:14:21,317
これは道徳の問題ではありません
死刑のこと。これは...
151
00:14:22,228 --> 00:14:26,130
これは無実の人を殺すことについてです
私の弟、
152
00:14:26,665 --> 00:14:28,997
そしてきっとあなたのお父さんも
それには賛成できません。
153
00:14:29,101 --> 00:14:31,331
リンカーンの弁護士に相談してください。
ほんの一時間だけ、
154
00:14:31,437 --> 00:14:34,463
そして私は神に誓います
あなたは彼の無実を確信するでしょう。
155
00:14:34,807 --> 00:14:35,865
マイケル、
156
00:14:36,842 --> 00:14:39,572
今すぐ電話に出ます
チャンスがあると思っていたら
157
00:14:39,678 --> 00:14:42,943
私が変化をもたらすことができるということ、
しかし、理解する必要があります。
158
00:14:43,816 --> 00:14:46,751
私は世界で最後の人です
父が聞いていること。
159
00:14:46,852 --> 00:14:49,514
彼は私のやることを嫌っています。
彼は私が信じていることを嫌います。
160
00:14:49,622 --> 00:14:54,059
そしてもし私が寛大さを求めているのなら
あなたの兄弟のために、あなたの兄弟はそれを理解できないでしょう。
161
00:15:08,007 --> 00:15:09,406
ごめんなさい。
162
00:15:20,586 --> 00:15:22,816
ほら、テレンス・ステッドマンなら
まだ生きていますよ、ライル、
163
00:15:22,922 --> 00:15:24,787
それならテレンス・ステッドマンではありえない
地面に埋もれている。
164
00:15:24,890 --> 00:15:28,291
はい、でも秘密情報提供者です
ステッドマンはまだ生きていると主張しますか？
165
00:15:28,394 --> 00:15:30,362
分からない、ニック。
それはすべてかなり現実離れしているように聞こえます。
166
00:15:30,462 --> 00:15:32,692
あなたは彼の事務員です、私たちを記録に載せてください。
167
00:15:32,798 --> 00:15:35,198
ニック、君は彼に聞いているんだね
政治的自殺をする
168
00:15:35,301 --> 00:15:38,896
～に執行猶予を与えることによって
イリノイ州で最も悪名高い死刑囚。
169
00:15:39,004 --> 00:15:41,564
公式に私たちが求めているのはすべて
発掘命令です。
170
00:15:41,674 --> 00:15:44,142
彼がそれを認めれば、滞在を命令できる
テストが来るまで。
171
00:15:44,243 --> 00:15:45,767
発掘命令？
172
00:15:45,878 --> 00:15:49,370
ああ、そのほうがいいですね。掘り起こす
副大統領の弟。とんでもない。
173
00:15:49,481 --> 00:15:52,416
ライル、ライル、ほら、イントロを撮りました
一緒に Civ Pro に行きました、覚えていますか?
174
00:15:52,518 --> 00:15:55,578
私たちはバーのために昼も夜も勉強しました
あなたのあのくだらない小さなアパートで、
175
00:15:55,688 --> 00:15:57,918
私たちがどうするつもりだったのかについて話しています
違いを生みます。
176
00:15:58,023 --> 00:15:59,456
ニック、あなたは11時間目の動議を提出しました。
177
00:15:59,558 --> 00:16:01,753
ケスラー判事の事件簿
今日の午後は満席です。
178
00:16:01,860 --> 00:16:04,090
さあ、ライル、
あなたがその法廷を運営していることは誰もが知っています。
179
00:16:04,196 --> 00:16:06,426
もう少し調整できないでしょうか？
180
00:16:06,532 --> 00:16:09,501
昨日殺された情報提供者、
私はそこにいました。
181
00:16:10,002 --> 00:16:10,991
私は直接知っています、
182
00:16:11,103 --> 00:16:15,403
この人たちはできることなら何でもするだろう
リンカーンにステッドマン殺害の罪を着せるためだ。
183
00:16:16,542 --> 00:16:19,033
私たちが求めているのは、聞いてもらうことだけです。
184
00:16:23,015 --> 00:16:25,279
今日の午後、15分だけお時間をいただきますので、
それはそれです。
185
00:16:25,384 --> 00:16:26,442
- ありがとう。
- ありがとう。
186
00:16:26,552 --> 00:16:27,780
はい、どういたしまして。
187
00:16:27,886 --> 00:16:28,978
（ため息）
188
00:16:35,627 --> 00:16:36,992
(男たちのおしゃべり)
189
00:16:38,564 --> 00:16:41,795
- 彼は何が起こったのかさえ知りません。
- 彼はあなたが試したことを知っています。
190
00:16:42,001 --> 00:16:45,027
- そう思いますか？
- 彼はあなたの兄弟です。彼はあなたのことを知っています。
191
00:16:45,137 --> 00:16:46,468
はい。
192
00:16:46,839 --> 00:16:49,034
スコフィールド: 約束したよ
私なら彼をここから連れ出すつもりだ。
193
00:16:49,141 --> 00:16:50,836
たくさんの人に約束したね、かわいいね。
194
00:16:50,943 --> 00:16:54,504
- もう十分だよ、分かった？
- これはあなたには関係ありません、坊や。
195
00:16:55,047 --> 00:16:57,914
男の期待を裏切らないよ
そんなふうにして、そしてただ...
196
00:16:58,017 --> 00:17:00,952
後ずさりしなければ、あなたの痩せたお尻を殴ってしまいます
地面の中へ。
197
00:17:01,253 --> 00:17:03,687
そして、それを行うのにそれほど時間はかかりません。
198
00:17:05,724 --> 00:17:08,955
C.O: はい、皆さん、レクタイムは終わりました。
ブロックに戻りましょう！
199
00:17:09,061 --> 00:17:11,461
ここから出る切符は私に借りがあるわ、かわいいね。
200
00:17:13,665 --> 00:17:15,462
そして集めます。
201
00:17:18,070 --> 00:17:19,264
(舌打ち)
202
00:17:22,808 --> 00:17:26,904
-お兄さんのことは本当にごめんなさい。
- (ため息をついて) ありがとう。
203
00:17:27,413 --> 00:17:30,541
ほら、あなたがそうだったのは知っています
これを頼りにしているので...
204
00:17:30,649 --> 00:17:32,412
私の問題を心配させてください。
205
00:17:32,518 --> 00:17:35,214
だって、あなたはもう十分だとわかっているから
今あなたの頭の中にあります。
206
00:17:35,554 --> 00:17:37,283
それだけの価値があるのに、何年にもわたって、
207
00:17:37,389 --> 00:17:40,881
私は何人かの男性を知っています
その椅子に座った人は、
208
00:17:40,993 --> 00:17:44,724
そしてその日が近づくにつれて、
本当にできることは、早く終わることを祈ることだけです。
209
00:17:45,264 --> 00:17:49,860
10年くらい前に一度、
火花を数個受けた男がいた、
210
00:17:49,968 --> 00:17:51,697
仕事をするには十分ではありません。
211
00:17:52,237 --> 00:17:56,401
さらに3週間待たなければならなかった
その間、プロセス全体がリセットされます。
212
00:17:56,909 --> 00:18:00,845
クレイジーに聞こえるかも知れませんが、彼はこう言いました。
それは彼の人生で最悪の３週間だった
213
00:18:00,946 --> 00:18:04,575
雷じゃないから
それがあなたを殺す、それは待つことです。
214
00:18:05,117 --> 00:18:08,518
だから、この事実を聞いて安心してください
お兄さんの待ちは終わったとのこと。
215
00:18:08,620 --> 00:18:11,180
そのため、椅子に何かが起こった場合、
216
00:18:12,424 --> 00:18:13,686
彼にはあと3週間あるのか？
217
00:18:13,792 --> 00:18:16,260
人を殺すには多くの手順がある。
218
00:18:16,562 --> 00:18:19,224
新たな死刑令状、
別の医療許可。
219
00:18:19,331 --> 00:18:21,322
3週間の間に多くのことが起こる可能性があります。
220
00:18:21,433 --> 00:18:23,162
おい、何の擦り傷だよ？
221
00:18:24,136 --> 00:18:25,398
ありがとう。
222
00:18:27,106 --> 00:18:29,336
- 何のことを言ってるの？
- 何もない。
223
00:18:29,741 --> 00:18:31,641
(PAシステムでおしゃべりする男性)
224
00:18:34,780 --> 00:18:36,213
一緒に保管してください。
225
00:18:36,782 --> 00:18:38,010
さあ、まとめておいて！
226
00:18:42,488 --> 00:18:44,115
入ります。
227
00:18:45,724 --> 00:18:47,385
昼間だよ。
228
00:18:49,628 --> 00:18:50,925
シートを掛けておきます。
229
00:19:01,006 --> 00:19:02,701
(ネズミの鳴き声)
230
00:19:24,630 --> 00:19:29,158
についてご質問はありますか
今夜は何が起こるの？
231
00:19:30,369 --> 00:19:34,135
食べられるようになったら、
歩くはずのときに、
232
00:19:34,473 --> 00:19:36,441
どのように感じますか
ベルトを締めるとき。
233
00:19:36,542 --> 00:19:38,772
真夜中に何か役立つでしょうか？
234
00:19:39,545 --> 00:19:41,877
準備をしておくことが最善だと考える人もいます。
235
00:19:43,048 --> 00:19:45,983
- マイケルはどうですか？
- 彼はあなたに会いたがっています。
236
00:19:46,952 --> 00:19:51,184
残念ながら、私たちはそう言われてきました
それは最終訪問まで不可能です。
237
00:19:55,427 --> 00:19:58,828
- 以前にもこのようなことを経験したことがありますか？
- いいえ。
238
00:20:00,499 --> 00:20:04,333
ご存知の通り、
医師の立ち会いが必要なので、
239
00:20:04,703 --> 00:20:07,171
価値があるので、今夜そこに行きます。
240
00:20:07,272 --> 00:20:10,002
- お願いしてもいいですか？
- うん。何？
241
00:20:10,776 --> 00:20:12,641
私がいなくなったら、してもらえますか
242
00:20:14,146 --> 00:20:16,205
私の弟を見てください？
243
00:20:31,797 --> 00:20:33,492
(セルバーをカタカタ音)
244
00:20:36,702 --> 00:20:39,694
(PAシステムでおしゃべりする男性)
245
00:20:40,372 --> 00:20:41,634
(タッピング)
246
00:20:53,318 --> 00:20:55,582
そこで何をしていたのですか？
247
00:21:03,228 --> 00:21:07,028
-そういうことも好きなんですか？
- フライドポテトをシェイクに浸しますか？地獄、そうだね。
248
00:21:08,000 --> 00:21:10,434
良い時代だ。良い時代だ。
249
00:21:10,802 --> 00:21:13,270
そこで何が起こっているのでしょうか？
250
00:21:13,639 --> 00:21:15,937
何もありません。
ただトラブルを避けるだけです。
251
00:21:16,041 --> 00:21:20,444
私が言いたかったのは、オフィスでのゴシップのことです
あなたは私のために持っているかもしれません。
252
00:21:22,414 --> 00:21:23,711
よー、チェックしてみろよ。
253
00:21:23,815 --> 00:21:26,375
この一人の愚か者が努力してきた
関節を補修する。
254
00:21:26,485 --> 00:21:28,646
それで、私はそれについて耳を澄ませ続けます。
255
00:21:31,323 --> 00:21:34,952
合意がありました。あなたは想定されていました
鳥犬スコフィールドに送って、私に戻ってください。
256
00:21:35,060 --> 00:21:39,258
私は努力してきました、私は働いてきました
角。私を信じて。私には何もありません。
257
00:21:39,364 --> 00:21:41,662
あなたが庭で彼と話しているのを見ました。
彼とオタク。
258
00:21:41,767 --> 00:21:44,736
そうだ、スコフィールドと話したんだ
でも彼は私に何も言いませんでした。
259
00:21:44,836 --> 00:21:47,498
それなら100円だよ
ハンバーガーとフライドポテトに。
260
00:21:48,106 --> 00:21:52,202
- ボス、私がお金がないことは知っていますよ。
- それなら自分のお尻を売り始めたほうがいいよ。
261
00:21:52,511 --> 00:21:55,344
シフト終了までに100ドル
さもないと入札合戦が起きるだろう
262
00:21:55,447 --> 00:21:57,574
誰があなたを新しいセリエとして採用するか見てみましょう。
263
00:21:57,683 --> 00:21:59,014
失せろ。
264
00:22:13,632 --> 00:22:18,296
今日も庭で、
スコフィールドが何か言っているのを聞いた。
265
00:22:19,204 --> 00:22:20,603
そして？
266
00:22:22,174 --> 00:22:24,836
何か問題が起こったら彼は言った
椅子と一緒に、
267
00:22:25,711 --> 00:22:28,509
彼の弟はあと3週間の命だ。
268
00:22:33,485 --> 00:22:36,454
うちは四角いんです。ここから出て行け。
269
00:22:57,509 --> 00:22:59,636
- ここの様子はどうですか？
- 離陸準備完了。
270
00:22:59,745 --> 00:23:01,269
- 椅子は動いていますか？
- うん。なぜ？
271
00:23:01,380 --> 00:23:02,347
テストを実行します。
272
00:23:02,447 --> 00:23:05,746
すでにそうしました。電気工事業者さん
今朝、診断を終了しました。
273
00:23:05,851 --> 00:23:07,546
- 準備完了です。
- もう一度実行します。
274
00:23:07,652 --> 00:23:10,280
- なぜ？
- 実行してください。
275
00:23:19,030 --> 00:23:20,588
うまくいきません。
276
00:23:21,833 --> 00:23:24,927
クソ野郎。
何が起こったのか分かりません。
277
00:23:30,208 --> 00:23:31,732
(ドアの音が鳴る)
278
00:23:32,778 --> 00:23:35,508
それで、すべての書類をやり直したら、
あなたの弟にはあと3週間の時間が与えられます。
279
00:23:35,614 --> 00:23:36,581
右。
280
00:23:36,681 --> 00:23:38,649
- では、時間はあります。
- それほど多くはありません。しかし、一部。
281
00:23:38,750 --> 00:23:40,377
私たちはまだ保健室に通っていますか？
282
00:23:40,485 --> 00:23:43,682
またそのパイプを腐食させたら、
彼らは何かが起こっていることを知るでしょう。
283
00:23:44,055 --> 00:23:45,613
別の方法がありますか？
284
00:23:45,924 --> 00:23:49,052
今はただ心配しているだけです
今夜を乗り越えることについて。
285
00:23:49,161 --> 00:23:51,288
(PAシステムでおしゃべりする男性)
286
00:24:05,444 --> 00:24:08,470
注意してください。 2000ボルトあるよ
そのことを通して走っています。
287
00:24:12,217 --> 00:24:13,775
ああ、神様。
288
00:24:19,724 --> 00:24:22,921
私は男としてここに来た。ちょうだい
男がここから出ていく強さ。
289
00:24:23,028 --> 00:24:25,997
私は男としてここに来た。ちょうだい
男がここから出ていく強さ。
290
00:24:26,097 --> 00:24:27,394
ここに来たのは男だ...
291
00:24:28,700 --> 00:24:31,430
ここに入ってきたんだよ…
歩く力を与えてください…
292
00:24:31,536 --> 00:24:32,901
ここに入ってきたんだよ…
293
00:24:34,706 --> 00:24:36,037
ここに入ってきたんだよ…
294
00:24:36,341 --> 00:24:37,774
（ブツブツ）
295
00:24:45,016 --> 00:24:46,278
兄に会いたいです。
296
00:24:46,384 --> 00:24:49,285
- 最終面会に移るとき。
- それはいつですか？
297
00:24:49,454 --> 00:24:51,354
これを行った直後です。
298
00:24:53,825 --> 00:24:55,315
ただ...
299
00:24:57,195 --> 00:24:58,992
今日が最後の日だよ、リン。
300
00:24:59,297 --> 00:25:03,165
君を袖口から外した方がいいよ
できるだけですが、
301
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
いくつかの保証が必要です。
302
00:25:08,139 --> 00:25:10,801
あなたはいつもまっすぐだった
私と一緒に、シュトルテ。
303
00:25:11,276 --> 00:25:12,607
あなたには私の言葉があります。
304
00:25:22,287 --> 00:25:24,619
ベロニカ: 閣下、最初から、
バロウズ氏の事件は汚染されている
305
00:25:24,723 --> 00:25:27,317
特徴的な陰謀によって
証拠隠滅によって、
306
00:25:27,425 --> 00:25:29,484
真実の歪曲
そして脅迫を目撃する。
307
00:25:29,594 --> 00:25:31,459
もう一度言います、裁判官、私は反対しなければなりません。
308
00:25:31,563 --> 00:25:34,760
これらは重大な告発です
まったく証拠もないままに。
309
00:25:34,866 --> 00:25:37,391
証拠がない？私は何を議論してきたのですか
過去20分間？
310
00:25:37,502 --> 00:25:38,560
あなたは私を手に入れました。
311
00:25:38,703 --> 00:25:41,467
ケスラー判事、トゥッチ氏
重さが分からないかもしれない
312
00:25:41,573 --> 00:25:43,803
今紹介した内容のうち、
しかし、きっとそうしなければなりません。
313
00:25:43,909 --> 00:25:47,174
ミス・ドノバンが述べたように、
トップのビデオフォレンジックアナリスト
314
00:25:47,312 --> 00:25:49,712
真偽について異議を唱えている
監視テープの
315
00:25:49,814 --> 00:25:52,146
それは重要な証拠だった
リンカーン・バローズに有罪判決を下した。
316
00:25:52,250 --> 00:25:54,241
それがそのテープです
それはもう存在しませんよね？
317
00:25:54,352 --> 00:25:56,183
あなたのクライアントがそれを破壊したからです。
318
00:25:56,288 --> 00:25:59,849
私のクライアントが錆びた水道管でない限り
郡記録局では、
319
00:25:59,958 --> 00:26:01,050
間違っているのではないかと思います。
320
00:26:01,159 --> 00:26:03,821
判事、ミス・ドノバンのアパート
未遂で爆破された
321
00:26:03,929 --> 00:26:05,396
彼女と私を黙らせるために。
322
00:26:05,497 --> 00:26:08,830
それは独立して裏付けられた
ガス漏れです、閣下。
323
00:26:08,967 --> 00:26:11,128
裁判官、一ヶ月前、
シークレットサービスエージェント
324
00:26:11,236 --> 00:26:13,431
ポール・ケラーマンという名前の人が私のオフィスを訪れました。
325
00:26:13,538 --> 00:26:17,497
昨夜、ケラーマンが銃を撃ったところを見ました
そして別のエージェント、ダニエル・ヘイルを殺害した。
326
00:26:17,609 --> 00:26:21,045
ヘイルが私にそう言った直後
テレンス・ステッドマンは健在だった。
327
00:26:21,146 --> 00:26:24,809
閣下、書記官に提出します
監督からの宣誓供述書
328
00:26:24,916 --> 00:26:26,816
秘密情報局の。
329
00:26:26,918 --> 00:26:29,785
それは決してないことを述べています
今まであったでしょうか
330
00:26:30,021 --> 00:26:34,151
その組織のエージェントの名前
ポール・ケラーマン、あるいはダニエル・ヘイルの。
331
00:26:34,259 --> 00:26:37,228
また、他に目撃者はいなかった
この撮影に。
332
00:26:37,329 --> 00:26:40,958
弾丸も血も見つからなかった
薬莢はありません。
333
00:26:41,066 --> 00:26:44,900
この殺人容疑の唯一の目撃者
ヴェロニカ・ドノバンです
334
00:26:45,570 --> 00:26:47,834
リンカーン・バロウズの元恋人。
335
00:26:47,973 --> 00:26:50,100
さて、閣下、私はミス・ドノバンを哀悼します。
336
00:26:50,208 --> 00:26:51,675
- 保存してください。
- 私はします。
337
00:26:51,943 --> 00:26:55,106
しかし、絶望は絶望的な行為を引き起こします。
338
00:26:55,213 --> 00:26:57,681
そしてそれが今日私たちがここで見ているものなのです、
閣下。
339
00:26:57,782 --> 00:27:00,945
私のクライアント、
アメリカの副大統領が…
340
00:27:01,052 --> 00:27:02,485
ケスラー判事。
341
00:27:03,788 --> 00:27:07,224
どちらかが証拠を持っていますか
それは許容されますか？
342
00:27:07,826 --> 00:27:09,225
有形だけでも？
343
00:27:09,327 --> 00:27:10,817
あなたの主張が本当なら、恐ろしいことです。
344
00:27:10,929 --> 00:27:13,796
でも、どんなものでも、誰でも、
それはあなたの話を裏付ける可能性があります
345
00:27:13,898 --> 00:27:16,389
いなくなったか、行方不明か、死亡したかのいずれかです。
346
00:27:20,872 --> 00:27:25,172
時間が非常に重要であることはわかっています。
とりあえず判断は保留しておきます。
347
00:27:25,443 --> 00:27:27,968
あなたの主張を受け入れます
考慮して、
348
00:27:28,079 --> 00:27:30,604
そして数時間以内に決断を下すつもりです。
349
00:27:36,554 --> 00:27:40,684
これらの小さなろくでなしが災いです
私の存在について、私は神に誓います。
350
00:27:40,925 --> 00:27:41,983
これはよくわかりますか？
351
00:27:42,093 --> 00:27:43,993
そう、彼らは熱に惹かれるのです
彼らが寒いとき、
352
00:27:44,095 --> 00:27:45,858
さらに、彼らは折り畳み可能な椎骨を持っています
または何らかの取引、
353
00:27:45,964 --> 00:27:48,558
彼らは亀裂をすり抜けることができるように
そう、彼らが決意しているのなら、それは素晴らしいことだ。
354
00:27:48,667 --> 00:27:50,794
そして彼はワイヤーをショートさせた
噛むだけで？
355
00:27:50,902 --> 00:27:54,531
ワイヤーだけを噛むのではなく、
でももし尻尾が金属に触れたら、
356
00:27:54,673 --> 00:27:57,904
それはグラウンドとして機能し、ポップをブーム、フューズします。
357
00:27:58,510 --> 00:28:00,740
- ネズミと一緒に。
- とんでもないことになるよ。
358
00:28:00,845 --> 00:28:02,574
それで、ヒューズを交換してもらえますか？
359
00:28:02,681 --> 00:28:04,478
はい、ここにもう一つあります
箱の中。
360
00:28:04,582 --> 00:28:05,776
今すぐできますか？
361
00:28:05,884 --> 00:28:08,682
国に通報した直後
そして書類に記入します。
362
00:28:08,787 --> 00:28:10,414
さて、ちょっと待ってください。
363
00:28:11,589 --> 00:28:12,715
お二人とも。
364
00:28:14,192 --> 00:28:18,754
男にもっと時間を与えるつもりだ
誰が副大統領の弟を殺したのか？
365
00:28:19,230 --> 00:28:21,425
- この男はテロリストです。
- おっと、おっと、おっと。
366
00:28:21,599 --> 00:28:24,397
職を失うことは忘れて、
私たち全員が罪に問われる可能性があります。
367
00:28:24,502 --> 00:28:26,470
私たち３人だけが知っています。
368
00:28:27,772 --> 00:28:30,002
それをそのままにしておくのは本当に簡単です。
369
00:28:37,849 --> 00:28:39,612
君たちからの電話だ。
370
00:28:42,087 --> 00:28:43,577
(男たちのおしゃべり)
371
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
あとどれくらいですか？
372
00:28:47,559 --> 00:28:49,857
- 6時間。
- C.O: 40 時にオープンします!
373
00:28:49,961 --> 00:28:51,292
(ドアの音が鳴る)
374
00:28:55,200 --> 00:28:59,569
スコフィールド、あなたの兄弟はそうなるでしょう
すぐに最後の訪問に運ばれます。
375
00:28:59,671 --> 00:29:01,468
そこで彼に会えるよ。
376
00:29:04,142 --> 00:29:05,871
驚いた顔をしていますね。
377
00:29:06,544 --> 00:29:08,910
今日予定されているのはご存知でしたね。
378
00:29:14,152 --> 00:29:15,312
いいえ、私は...
379
00:29:23,294 --> 00:29:24,852
言ってたっけ？
380
00:29:57,896 --> 00:30:01,559
シュトルテ: 彼らはあなたを輸送するでしょう
1分以内に最終訪問まで。
381
00:30:05,069 --> 00:30:07,469
約束を守ってくれてありがとう、Linc。
382
00:30:36,234 --> 00:30:39,169
リン、あなたは変わらなければなりません
これらに。
383
00:30:40,605 --> 00:30:41,594
あれは何でしょう？
384
00:30:41,706 --> 00:30:45,335
死の瞬間、
体が失禁してしまうので…
385
00:30:45,677 --> 00:30:47,440
- おむつですか？
- うん。
386
00:30:48,479 --> 00:30:50,140
それを着る必要があります。
387
00:30:50,849 --> 00:30:52,043
私を作る。
388
00:30:56,921 --> 00:31:00,880
いいですね。それは電気のためです。
389
00:31:01,326 --> 00:31:03,419
髪の毛が邪魔になったりとか。
390
00:31:10,268 --> 00:31:12,168
できることはすべてやりました。
391
00:31:12,403 --> 00:31:13,893
あなたがやったのは知っています。
392
00:31:18,543 --> 00:31:21,910
最後に頭を剃ったのは
それはデレクと一緒に走っていたときのことだ。
393
00:31:22,013 --> 00:31:24,174
- デレクを覚えていますか?
- ああ、そうだね。
394
00:31:24,515 --> 00:31:28,144
40ドル賭けても剃らないよ。
100ドルにしてくださいと言いました。
395
00:31:28,319 --> 00:31:29,286
まだ借りがあります。
396
00:31:29,387 --> 00:31:30,354
(笑)
397
00:31:31,923 --> 00:31:34,721
- ベロニカから連絡はありましたか？
- 彼女は来るはずです。
398
00:31:34,826 --> 00:31:36,885
- 控訴に関するニュースはありますか？
- 分かりません。
399
00:31:36,995 --> 00:31:38,019
まだあるかもしれないから...
400
00:31:38,129 --> 00:31:39,892
やめて、マイケル、お願いです。
401
00:31:41,566 --> 00:31:43,557
こんな事が起こるんだよ。
402
00:31:44,903 --> 00:31:47,030
頭を正さなければなりません。
403
00:31:47,338 --> 00:31:51,934
思い出を共有したり、話を交換したりしましょう。
ひどい天気のことを話して、
404
00:31:52,043 --> 00:31:55,206
自分を苦しめる以外の何ものでも
希望という想いを込めて。
405
00:31:55,680 --> 00:31:57,614
もう我慢できない。
406
00:32:01,152 --> 00:32:02,449
よし。
407
00:32:02,553 --> 00:32:06,455
- 行かないよ、LJ。
- 私は気にしない。彼に会わなければなりません。
408
00:32:06,557 --> 00:32:09,082
刑務所に行くことはできません。
あなたは決して門を通過することはできません。
409
00:32:09,193 --> 00:32:10,251
どこにでも警官がいるだろう。
410
00:32:10,361 --> 00:32:13,296
ほら、それまで待たなければなりません
これですべて解決できましたね？
411
00:32:13,398 --> 00:32:14,763
(携帯電話が鳴る)
412
00:32:16,968 --> 00:32:18,833
裁判官の書記官です。
413
00:32:19,337 --> 00:32:21,567
ライル、何を持っていますか？
414
00:32:22,740 --> 00:32:23,934
うん。
415
00:32:26,144 --> 00:32:28,806
- ありがとう、おい。
- 彼らは私たちに対して不利な判決を下しました。
416
00:32:28,913 --> 00:32:29,971
うん。
417
00:32:30,114 --> 00:32:33,277
- 彼に会いに行きます。
- 私はLJと一緒にここに残るつもりです。
418
00:32:33,384 --> 00:32:36,547
- 一人で行っても大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
419
00:32:36,654 --> 00:32:40,454
リンカーンに伝えてください...ご存知のように、私たちは試してみました。
420
00:32:42,126 --> 00:32:43,593
(ドアをノックしてください)
421
00:32:45,563 --> 00:32:47,531
奥の部屋に行きます。行く！
422
00:32:57,375 --> 00:32:59,843
あなたはリンカーン・バローズの弁護士ですか？
423
00:33:05,950 --> 00:33:07,918
(スコフィールドのハミング)
424
00:33:16,894 --> 00:33:18,725
私を勝たせてくれるの、マイケル？
425
00:33:19,430 --> 00:33:22,331
- いいえ。
- カードを見せてください。
426
00:33:22,433 --> 00:33:24,492
- 私のカードは見せません。
- カードを見せてください。
427
00:33:24,602 --> 00:33:28,003
- 私のカードは見せません。
- カードをください。
428
00:33:29,340 --> 00:33:31,171
- ジン。
- 面白いですね、それは。
429
00:33:33,311 --> 00:33:35,370
5 つ中 3 つです。
430
00:33:36,814 --> 00:33:41,183
- LJのためにどれくらいの頻度で作りますか？
- 週末に彼といるときはいつも。
431
00:33:41,953 --> 00:33:43,921
唯一まともなことかもしれない
私は彼のためにそうしたことがありました。
432
00:33:44,022 --> 00:33:47,219
- いいえ、あなたは彼のためにそこにいました。
- 足りない。
433
00:33:50,261 --> 00:33:53,355
どうすればいいのか分かりません
前にこのことを腹に入れてください...
434
00:34:06,744 --> 00:34:08,507
私たちは控訴に敗れました。
435
00:34:15,853 --> 00:34:18,151
でも、あなたの友達のサラがやって来ました。
436
00:34:18,990 --> 00:34:21,015
- 彼女はあなたの話を聞きましたか？
- 彼女はそうしました。
437
00:34:21,125 --> 00:34:23,355
- 彼女は父親と話すつもりですか?
- きっとそう願っています。
438
00:34:23,461 --> 00:34:25,793
もう関係ないよ、みんな。
439
00:34:25,963 --> 00:34:28,454
あなたは私に十分すぎるほどのことをしてくれました。
440
00:34:28,633 --> 00:34:30,658
それが最も重要なことです。
441
00:34:31,736 --> 00:34:33,465
LJを連れて行けなかった。
442
00:34:34,806 --> 00:34:35,932
知っている。
443
00:34:37,809 --> 00:34:40,277
ただし、彼に電話をかけることはできます。
444
00:34:40,745 --> 00:34:42,235
何と言えばいいでしょうか？
445
00:34:48,519 --> 00:34:50,851
LJ.それはあなたのお父さんです。
446
00:34:58,296 --> 00:34:59,422
LJ: ねえ、お父さん。
447
00:34:59,530 --> 00:35:02,328
LJ.これで終わりです。
448
00:35:02,733 --> 00:35:03,757
うん。
449
00:35:04,302 --> 00:35:06,634
私は...あなたにそうしてほしいのです
450
00:35:07,171 --> 00:35:11,267
ベロニカとニックと一緒にいる
そしてあなたの名前を消してください。大丈夫ですよ。
451
00:35:12,276 --> 00:35:13,709
そこにいられたらいいのに、お父さん。
452
00:35:16,013 --> 00:35:17,207
私も。
453
00:35:17,949 --> 00:35:20,645
何かがあるから
言いたいのです。
454
00:35:22,019 --> 00:35:24,715
- それは何ですか?
- 昨夜夢を見ました。
455
00:35:25,456 --> 00:35:28,721
あなたと私は家を建てる仕事をしていました。
釘を打ち付ける。
456
00:35:28,860 --> 00:35:30,589
そして夢の中で、
457
00:35:32,063 --> 00:35:34,190
私たちが年をとったように感じました。
458
00:35:35,032 --> 00:35:38,092
それはとても明白でした。夢全体。
459
00:35:39,904 --> 00:35:41,462
そして目が覚めたとき
460
00:35:42,507 --> 00:35:45,374
今日それを知りました
これで終わりではありませんでした。
461
00:35:46,611 --> 00:35:47,669
それは...
462
00:35:49,213 --> 00:35:51,113
また会えることを、お父さん。
463
00:35:51,916 --> 00:35:53,213
それは知っています。
464
00:35:55,186 --> 00:35:56,619
愛しています、お父さん。
465
00:36:06,697 --> 00:36:08,130
これらの数字はバロウズの主張を裏付けるものである
466
00:36:08,232 --> 00:36:10,462
テレンス・ステッドマンについて
起訴保留中。
467
00:36:10,568 --> 00:36:14,026
さて、それに関連した殺人事件が起きて、
そして機密情報提供者は、
468
00:36:14,138 --> 00:36:17,164
それを確認したかっただけです
あなたは状況を十分に承知していました。
469
00:36:17,275 --> 00:36:19,072
私は完全に知り合いです
バロウズの事件では、サラ、
470
00:36:19,177 --> 00:36:20,667
しかし、私はこのことについて何も聞いたことがありません。
471
00:36:20,778 --> 00:36:23,838
そうですね、私が話すまではどちらも知りませんでした
今日の午後、バロウズの弁護士と。
472
00:36:23,948 --> 00:36:25,540
そして、私は理解しています
この証拠のほとんどが
473
00:36:25,650 --> 00:36:29,245
技術的には状況的なものと考えられますが、
しかし、無視するのは難しいことに同意していただけると思います。
474
00:36:29,353 --> 00:36:30,877
そしてどのように関わったのか
これで？
475
00:36:30,988 --> 00:36:33,456
この人たちは私の患者です。
彼らを擁護するのが私の仕事です。
476
00:36:33,558 --> 00:36:36,083
さあ、サラ。この人たちは何人ですか
彼らは無実だと言うのか？
477
00:36:36,194 --> 00:36:37,559
80、90パーセントでしょうか？
478
00:36:38,196 --> 00:36:41,256
あなたが私に尋ねているわけではありません
ここに新しい自転車があるよ、坊や。
479
00:36:41,499 --> 00:36:44,297
犯罪には厳しいので、
死刑、
480
00:36:44,402 --> 00:36:46,962
それはすべて哲学の一部です
私が信じていること。
481
00:36:47,071 --> 00:36:50,370
私がキャンペーンに掲げた哲学の一部として、
に選出されました。
482
00:36:53,277 --> 00:36:55,575
フォックスリバーに戻らなければなりません。
483
00:36:55,746 --> 00:36:57,407
彼らがこの男を殺すとき、私はそこにいなければなりません。
484
00:36:57,515 --> 00:37:00,245
少なくともあなたにできることは、彼の事件を再検討することです。
485
00:37:00,751 --> 00:37:03,481
そして、お父さん、もしそれが役立つなら、
それが私から来たものではないふりをしてください。
486
00:37:11,862 --> 00:37:15,263
気にしたことない
人々が私についてどう思っているかについて。
487
00:37:15,366 --> 00:37:17,766
一度もない。ここ数日…
488
00:37:18,236 --> 00:37:20,227
認めざるを得ませんね...
489
00:37:20,871 --> 00:37:22,270
（リンカーンため息）
490
00:37:22,907 --> 00:37:26,707
リー・ハーヴェイ・オズワルド、ジョン・ウィルクス・ブース、
491
00:37:27,578 --> 00:37:29,170
リンカーン・バロウズ。
492
00:37:29,614 --> 00:37:32,606
歴史に名を残すことになるよ
この変人たちと一緒に。
493
00:37:35,820 --> 00:37:38,220
悪いのは、私がやっていないということです。
494
00:37:41,926 --> 00:37:43,689
私はしませんでした！
495
00:37:58,075 --> 00:37:59,064
(ドアが開く)
496
00:37:59,176 --> 00:38:00,666
私はしませんでした。
497
00:38:15,660 --> 00:38:16,991
時間です。
498
00:38:58,736 --> 00:38:59,930
所長！
499
00:39:00,838 --> 00:39:03,068
- それは何ですか？
- 知事です。
500
00:39:09,980 --> 00:39:11,447
はい、知事。
501
00:39:27,131 --> 00:39:30,032
わかった。わかりました。
502
00:39:31,869 --> 00:39:34,702
知事は、
あなたのケースを徹底的に見直しました。
503
00:39:36,407 --> 00:39:38,466
彼は恩赦を与えていない。
504
00:39:43,347 --> 00:39:44,780
続けましょう。
505
00:39:58,295 --> 00:40:02,322
あなたは自分の国と自分の党をやった
素晴らしいサービスです。
506
00:40:03,534 --> 00:40:05,297
それは見逃せないでしょう。
507
00:40:05,403 --> 00:40:08,839
- ありがとうございます、副大統領。
- 知事、ありがとうございます。
508
00:40:27,191 --> 00:40:28,852
ここを通り抜けることはできません。
509
00:40:29,126 --> 00:40:33,426
彼が死の部屋に入ると、
展望室までご案内いたします。
510
00:40:35,800 --> 00:40:37,028
いいですか...
511
00:40:38,302 --> 00:40:39,360
そうだね。
512
00:40:51,615 --> 00:40:54,516
私はあなたを愛してきました
初めてあなたを見たときから。
513
00:41:03,093 --> 00:41:04,390
彼の手錠を外してください。
514
00:41:34,825 --> 00:41:36,315
行きましょう、息子。
515
00:41:43,501 --> 00:41:46,493
リンカーン: 私があの人を殺したのではありません、マイケル。
スコフィールド: 誓ってください。
516
00:41:46,604 --> 00:41:47,662
リンカーン: 誓います、マイケル。
517
00:41:49,039 --> 00:41:51,439
準備だけでは限界があります。
518
00:41:52,142 --> 00:41:55,043
その後、
少し信じて飛躍する必要があります。
519
00:41:59,350 --> 00:42:00,817
ベロニカ: 私を諦めないでください。
520
00:42:01,719 --> 00:42:04,620
- 何か起こったらどうしますか?
- あなたは少しだけ信仰を持っているだけです。
521
00:42:05,356 --> 00:42:06,789
少しだけ信じてください。
522
00:42:06,891 --> 00:42:10,054
毎週日曜日はどうですか？
私たち独自の特別な朝食はありますか？
523
00:42:10,227 --> 00:42:12,218
- あなたと私だけ。
- はい。
524
00:42:12,596 --> 00:42:15,497
リンカーン: 手を貸してください。
信念を持たなければなりません、LJ。
525
00:42:20,638 --> 00:42:22,230
LJ: 愛しています、お父さん。
526
00:42:23,040 --> 00:42:24,371
私は男としてここに来た。
527
00:42:24,475 --> 00:42:27,501
力を貸してください
男はここから立ち去る。